The incorrigibly horny Catie Minx misbehaving in the backseat gives motorists a free show