Sapphic gals Astrid Herrara and Nancy Ace decide to spice things up by having an oral trio with their endearing friend